第64回メキシコ勉強会

カテゴリー
非会員企業主催イベント
開催日
2021-10-23 10:00 - 11:30
開催場所
online

【第64回メキシコ勉強会のお知らせ】

 

テーマ: 「通訳演習ワークショップ 演説の通訳 

Taller de interpretación: Interpre-tación de un discurso.」

 

概要: 

演説の通訳を練習します。 通訳作業で最も頻繁にあるのが、演説の通訳です。開会式、閉会式、お祝い事、記念日などいろいろな場面で挨拶(演説)があります。今回はメキシコの政治家の演説を通訳してみることとしました。

参加者の皆さんには、ビデオで演説を聞いていただき、部分部分に短く切りながら通訳の練習をして頂きます。演説で使われている語彙については、事前にリストを配布しますので、事前にお調べ下さい。

 

Práctica de interpretación de un discurso. En los trabajos de interpretación, uno de los escenarios más frecuentes es la interpretación de los discursos de diferentes tipos, de inauguración, de clausura, de celebración y de aniversario, etc. Vamos a hacer una práctica de interpretación de un discurso de un conocido político mexicano.

Todos los participantes tendrán la oportunidad de mostrar su habilidad; después analizaremos su desempeño entre todos. De antemano, se proporcionará una lista de vocabularios que aparecen en el discurso para que los participantes busquen la forma de interpretarlos.

 

日時: 

メキシコ時間: 2021年10月23日(土) 10:00 am ~ 11:30 am

日本時間:   2021年10月24日(日) 0:00 am ~ 01:30am

タイムテーブル(メキシコ時間): 

09:45 am ~ 受付開始

10:00 am ~ 11:30 am   勉強会

◇開催方法:  ZOOMを用いたWebinar開催

◇参加費用:  200ペソ 

◇参加申し込み方法: 

下記のリンク(こくちーず)よりお申込手続きをお願いいたします。

https://www.kokuchpro.com/event/a292490cd24516a74e30bd9825a220e4/

 

お申込期限: 1020(水)午前10 (メキシコ時間) / 1021 ()午前0(日本時間)

※こくちーずでは日本時間で表示されております。メキシコ時間で10月23日(土)午前10時開催です。

 

◇講師略歴:  鈴木 恵子 講師

東京外国語大学スペイン語科卒 同修士課程修了

メキシコ日産可変資本株式会社、メキシコ大学外国語研修所勤務の後、1985年よりフリーの通訳・翻訳者として活動している。

◇Conferencista: KEIKO SUZUKI

Graduada de la Universidad Nacional de Estudios Extranjeros de Tokio (Facultad de español) y del curso de maestría en lenguas románicas de la misma universidad.

Trabajó en Nissan Mexicana, S.A. de C.V. y en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (actualmente ENALT) de la UNAM. A partir de 1985, es un intérprete-traductor independiente.

 

◇Benkyokai A.C.(勉強会実行委員会)お問い合わせ先: 

メールアドレス:  このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 

 

 
 

Powered by iCagenda

MENU

イベント・活動案内

その他サービス

その他のアクセス

© Copyright 2021 Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México, A.C. All Rights Reserved.

Search